Update for the fans
팬들께 드리는 업데이트

This is an update for the fans about my current situation. I have kept quiet all this time out of respect and loyalty for the club and as agreed with Mr. Gazidis and Mr. Wenger, but since there is so much speculation in the media, I think it is fair for you guys to know what’s really going on at the moment.
"이 글은 저의 현재 상황에 대한 업데이트입니다. 그동안 저는 가지디스(사장), 벵거(감독) 두 분과 합의했던대로 줄곧 침묵을 지켜 왔습니다. 하지만 언론을 통해 너무 많은 이야기들이 오가고 있어 지금 현재 상황이 어떻게 진행되고 있는지 말씀드리는 것이 팬 여러분들을 위한 도리라 생각합니다."

As announced earlier this year I had a meeting with the Boss and Mr. Gazidis after the season. This was a meeting about the club’s future strategy and their policy. Financial terms or a contract have not been discussed, since that is not my priority at all.
"올해 초에 발표했던대로 시즌이 끝난 뒤 가지디스, 벵거 두 분과 미팅을 가졌습니다. 이 자리는 클럽의 미래 계획과 정책에 대한 얘기가 오간 미팅이었습니다. 돈 얘기나 계약에 관한 것들은 논의되지 않았습니다. 그게 제가 생각하는 우선순위가 아니었기 때문이죠."

I personally have had a great season but my goal has been to win trophies with the team and to bring the club back to its glory days. Out of my huge respect for Mr. Wenger, the players and the fans I don’t want to go into any details, but unfortunately in this meeting it has again become clear to me that we in many aspects disagree on the way Arsenal FC should move forward.
"저 개인적으로는 엄청난 시즌을 보냈지만 저의 목표는 팀과 함께 우승 트로피를 들어올리는 것이었고 클럽을 영광의 나날로 되돌려 놓는 것이었습니다. 벵거 감독님, 동료 선수들, 팬들에게 무한한 경의를 표하는 뜻에서 상세한 설명을 하고 싶지는 않습니다. 하지만 불행히도 이번 미팅에서 저는 제가 생각하는 발전 방향이 구단이 생각하는 것과 많은 면에서 차이가 있다는 걸 재확인하게 되었습니다."

I’ve thought long and hard about it, but I have decided not to extend my contract. You guys, the fans, have of course the right to disagree with my view and decision and I will always respect your opinions.
"오랫동안 힘들게 고민을 해봤지만 결국 저는 재계약을 하지 않기로 결심했습니다. 물론 팬 여러분께서는 저의 견해와 결정에 동의하지 않을 권리가 있습니다. 저는 늘 여러분의 의견을 존중할 것입니다."

I love the club and the fans, no matter what happens. I have grown up and became a man during my time with Arsenal FC. Everybody at the club and the fans have always supported me over the years and I have always given my all (and more) on and off the pitch. I am very proud of being part of this fantastic club for the last 8 years. As soon as Mr. Gazidis is back from his 2-week holiday in America further meetings will follow and I will update you if and when there are more developments.
"앞으로 무슨 일이 일어나든지 저는 클럽과 팬 여러분을 사랑합니다. 아스널에서 머무는 동안 저는 성장했고 성인이 되었습니다. 구단의 모든 분들, 그리고 팬 여러분들께서는 수 년 동안 저를 변함없이 지지해주셨습니다. 저 역시 경기장 안과 밖에서 늘 제가 가진 모든 것(그리고 그 이상)을 쏟아 부었습니다. 지난 8년 동안 이 환타스틱한 클럽의 일부였던 것이 매우 자랑스럽습니다. 미국으로 2주간 휴가를 떠난 가지디스 사장님이 복귀하시는대로 미팅이 또 있을 예정입니다. 더 말씀드릴 것이 생긴다면 (이곳에) 알리도록 하겠습니다.

Robin van Persie
로벤 판 페르시 드림